1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
<i>Akademia Wojskowa Arsenalu</i>

2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
<i> Odcinek 4 </i>

3
00:01:33,970 --> 00:01:35,049
Nie możesz zapukać?

4
00:01:35,050 --> 00:01:35,999
Czy jesteś szalony?

5
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Dlaczego uciekłeś?

6
00:01:38,700 --> 00:01:39,779
Nie ma potrzeby, żebyś się tym przejmował.

7
00:01:39,780 --> 00:01:41,010
Kto ma wolny czas, żeby się o ciebie troszczyć?

8
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
Czy chcesz, żebym to dla ciebie zastosował?

9
00:01:46,370 --> 00:01:47,689
Nie ma potrzeby.

10
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Dopasuj się.

11
00:02:02,610 --> 00:02:03,929
Xie Liangchen,

12
00:02:03,930 --> 00:02:05,130
nie jesteś dziewczyną, prawda?

13
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Idź obrażaj kogoś innego!

14
00:02:12,650 --> 00:02:14,010
Jesteś niski i chudy.

15
00:02:14,970 --> 00:02:16,769
Masz słabą wytrzymałość i powolnego biegacza.

16
00:02:16,770 --> 00:02:19,130
Kiedy lekarz kazał ci zdjąć ubranie 
 żeby sprawdził twoją ranę, odmówiłaś.

17
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Pomyśl o tym,

18
00:02:23,850 --> 00:02:25,810
Chyba nigdy nie widziałem cię rozbierającego się do snu.

19
00:02:26,970 --> 00:02:28,650
Poza tym nigdy nie widziałem cię w publicznej toalecie (dla mężczyzn).

20
00:02:31,010 --> 00:02:33,169
Jesteś mężczyzną, ale nim jesteś
zakryj się od stóp do głów.

21
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
Dlaczego tak jest?

22
00:02:35,410 --> 00:02:36,889
Czy jesteś szalony?

23
00:02:36,890 --> 00:02:38,090
Nie jestem w nastroju, żeby z tobą rozmawiać.

24
00:02:42,170 --> 00:02:43,609
Lepiej nie być dziewczyną.

25
00:02:43,610 --> 00:02:46,090
Gdyby dziewczyna wyglądała tak jak ty, byłoby to tragedią.

26
00:03:13,730 --> 00:03:14,609
<i>Xiang Xiang!</i>

27
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
<i>Pospiesz się, Xiang Xiang!</i>

28
00:04:04,290 --> 00:04:05,690
<i>Xiang Xiang! Xiang Xiang?</i>

29
00:04:06,210 --> 00:04:07,690
<i>Obudź się. Powinniśmy iść do domu.</i>

30
00:04:16,929 --> 00:04:18,769
<i>Xiang Xiang! Xiang Xiang?</i>

31
00:04:18,770 --> 00:04:19,529
<i>Pospiesz się!</i>

32
00:04:19,530 --> 00:04:21,330
<i>Spóźnimy się do szkoły.</i>

33
00:04:21,410 --> 00:04:23,450
<i>Xiang Xiang, gdzie jest twój szalik?</i>

34
00:04:23,510 --> 00:04:24,850
<i>Na zewnątrz pada śnieg, jest bardzo zimno.</i>

35
00:04:26,330 --> 00:04:27,249
<i>Xiang Xiang.</i>

36
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
<i>Napij się jeszcze.</i>

37
00:04:28,850 --> 00:04:31,709
<i>Xiang Xiang, czy wziąłeś lekarstwa?</i>

38
00:04:35,330 --> 00:04:37,430
<i>Starszy bracie, jeszcze nie śpisz?</i>

39
00:04:38,930 --> 00:04:39,809
<i>Co się stało?</i>

40
00:04:39,810 --> 00:04:41,610
<i>Ty też nie możesz spać?</i>

41
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
<i>Wyjeżdżam jutro.</i>

42
00:04:44,970 --> 00:04:47,970
<i>Trzeba być dobrym, słuchać mamy i taty.</i>

43
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
<i>Czy naprawdę musisz wyjść?</i>

44
00:04:51,850 --> 00:04:54,690
<i>Tata powiedział, że sytuacja w Feng'an nie jest dobra.</i>

45
00:04:54,770 --> 00:04:57,970
<i>Jeśli zaciągniesz się do wojska, będziesz w niebezpieczeństwie.</i>

46
00:04:58,010 --> 00:04:59,609
<i>Nasz kraj stał się bardzo słaby</i>

47
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
<i>sytuacja nigdzie nie będzie dobra.</i>

48
00:05:01,650 --> 00:05:03,129
<i>Teraz Feng'an.</i>

49
00:05:03,130 --> 00:05:05,010
<i>Za kilka lat będzie to Pekin.</i>

50
00:05:05,050 --> 00:05:06,409
<i>Urodziliśmy się tutaj.</i>

51
00:05:06,410 --> 00:05:07,809
<i>Tutaj dorastaliśmy.</i>

52
00:05:07,810 --> 00:05:09,890
<i>Gdzie moglibyśmy się ukryć?</i>

53
00:05:11,450 --> 00:05:14,070
<i>Nie rozumiem, co mówisz.</i>

54
00:05:14,190 --> 00:05:16,090
<i>To nie ma znaczenia, jeśli tego nie zrobisz.</i>

55
00:05:16,090 --> 00:05:18,370
<i>Moja młodsza siostro, nie musisz nic z tego rozumieć.</i>

56
00:05:18,370 --> 00:05:20,170
<i>Będę cię chronić.</i>

57
00:05:22,290 --> 00:05:25,009
<i>Ale kiedy już będziesz w armii, jeśli naprawdę wybuchnie wojna,</i>

58
00:05:25,010 --> 00:05:26,950
<i>możesz umrzeć!</i>

59
00:05:27,090 --> 00:05:28,209
<i>Nie boisz się?</i>

60
00:05:28,210 --> 00:05:29,849
<i>Jestem.</i>

61
00:05:29,850 --> 00:05:31,049
<i>Ale czego bardziej się boję</i>

62
00:05:31,050 --> 00:05:32,129
<i>czy wtedy był nasz kraj</i>

63
00:05:32,130 --> 00:05:34,270
<i>kiedy nasz naród stoi w obliczu kryzysu</i>

64
00:05:34,330 --> 00:05:36,870
<i>kiedy nasi ludzie są uciskani,</i>

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,850
<i>Nie pomogłbym.</i>

66
00:05:38,950 --> 00:05:40,109
<i>W porównaniu ze śmiercią</i>

67
00:05:40,110 --> 00:05:41,229
<i>dla kraju, narodu</i>

68
00:05:41,230 --> 00:05:43,310
<i>nie widzieć żadnej nadziei – to jest najstraszniejsze.</i>

69
00:05:44,590 --> 00:05:46,389
<i>Jeśli naprawdę wejdę na pole bitwy,</i>

70
00:05:46,390 --> 00:05:48,250
<i>przynajmniej będę mógł przyspieszyć</i>

71
00:05:48,270 --> 00:05:51,570
<i>i sprawili, że nasi ludzie zobaczyli, że wciąż są ludzie, którzy będą się opierać</i>

72
00:05:51,610 --> 00:05:53,450
<i>nasz kraj wciąż ma nadzieję.</i>

73
00:05:53,530 --> 00:05:55,129
<i>Dopóki widać nadzieję</i>

74
00:05:55,130 --> 00:05:56,449
<i>nawet jeśli umrę</i>

75
00:05:56,450 --> 00:06:01,110
<i>nadal będą miliony Chińczyków 
 powstań, podtrzymując nadzieję.</i>

76
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
<i>Starszy brat</i>

77
00:06:06,450 --> 00:06:08,470
<i>mimo że nie chcę, żebyś odchodził</i>

78
00:06:08,470 --> 00:06:10,530
<i>jeśli to robisz, musisz mieć powód.</i>

79
00:06:11,570 --> 00:06:13,470
<i>Więc...</i>

80
00:06:13,490 --> 00:06:14,789
<i>Będzie dobrze.</i>

81
00:06:14,789 --> 00:06:16,650
<i>Będę dobrze opiekował się mamą i tatą</i>

82
00:06:16,650 --> 00:06:19,490
<i>a ja zostanę w domu i poczekam na Twój powrót.</i>

83
00:06:22,570 --> 00:06:23,969
<i>Xiang Xiang</i>

84
00:06:23,970 --> 00:06:25,489
<i>później zrozumiesz.</i>

85
00:06:25,490 --> 00:06:26,889
<i>Są sprawy</i>

86
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
<i>o które trzeba zadbać.</i>

87
00:06:28,650 --> 00:06:30,209
<i>Chociaż sukces może nie być gwarantowany,</i>

88
00:06:30,210 --> 00:06:33,310
<i>chociaż może to nie być 
 jakąkolwiek pomoc w ogólnej sytuacji,</i>

89
00:06:33,330 --> 00:06:34,570
<i>trzeba to jeszcze zrobić.</i>

90
00:06:35,650 --> 00:06:38,650
<i>Sznurek może przeciąć drzewo na pół, kapiąca woda może przeniknąć przez kamień.
<i>(Wytrwały wysiłek może pokonać trudności, 
 wytrwałość może zaowocować sukcesem)</i></i>

91
00:06:38,670 --> 00:06:42,569
<i>Każde wielkie osiągnięcie musi być 
 ukończył krok po kroku.</i>

92
00:06:43,370 --> 00:06:44,770
<i>O ile się nie poddamy,</i>

93
00:06:45,570 --> 00:06:48,690
<i>pewnego dnia odniesiemy sukces.</i>

94
00:06:53,450 --> 00:06:54,889
<i>Xiang Xiang.</i>

95
00:06:54,890 --> 00:06:56,790
<i>Xiang Xiang?</i>

96
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
<i>Xiang Xiang!</i>

97
00:06:59,210 --> 00:07:01,010
<i>Xiang Xiang.</i>

98
00:07:01,090 --> 00:07:02,590
<i>Xiang Xiang!</i>

99
00:07:03,570 --> 00:07:04,870
<i>Xiang Xiang!</i>

100
00:07:06,450 --> 00:07:07,849
<i>Xiang Xiang.</i>

101
00:07:07,850 --> 00:07:09,150
<i>Xiang Xiang!</i>

102
00:07:10,010 --> 00:07:11,249
<i>Xiang Xiang.</i>

103
00:07:11,250 --> 00:07:13,110
<i>Xiang Xiang?</i>

104
00:07:13,110 --> 00:07:14,810
<i>Xiang Xiang?</i>

105
00:07:42,570 --> 00:07:48,170
♫ Włącz światło, jest późno w nocy ♫

106
00:07:48,210 --> 00:07:53,650
♫ Okno delikatnie kołysze się na wietrze ♫

107
00:07:53,730 --> 00:07:59,710
♫ Spokojnie, proszę z kojącym sercem ♫

108
00:07:59,730 --> 00:08:04,830
♫ Czy kiedykolwiek naprawdę kochałeś? ♫

109
00:08:04,930 --> 00:08:10,640
♫ W tym życiu jestem szczęściarzem ♫

110
00:08:10,640 --> 00:08:15,290
♫ Aby móc Cię poznać ♫

111
00:08:16,210 --> 00:08:22,430
♫ Jeśli wiatr uniesie twoją tęsknotę za mną ♫

112
00:08:22,430 --> 00:08:28,550
♫ Wejdź do snu i pozostań w nim ♫

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,489
<i>Xiang Xiang, w końcu jesteś dziewczyną.</i>

114
00:08:31,490 --> 00:08:33,568
<i>Poza resztą pomyśl o współlokatorze, którego będziesz mieć.</i>

115
00:08:33,569 --> 00:08:35,409
<i>Będziecie jeść i mieszkać razem.</i>

116
00:08:35,410 --> 00:08:37,970
<i>Jak na dłuższą metę utrzymać to w tajemnicy?</i>

117
00:08:41,610 --> 00:08:44,410
<i>Gdyby twój starszy brat wciąż tu był, 
 z pewnością nie chciałby cię widzieć w takim stanie.</i>

118
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
<i>Nie rozumiesz.</i>

119
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
<i>Myślisz, że robię to tylko dla siebie?</i>

120
00:08:53,610 --> 00:08:54,810
<i>Muszę coś zrobić.</i>

121
00:08:56,610 --> 00:08:57,689
<i>Nie mogę tego dłużej znosić</i>

122
00:08:57,690 --> 00:08:58,810
<i>zostaję w domu i nic nie robię.</i>

123
00:08:59,690 --> 00:09:01,089
<i>Nie mogę.</i>

124
00:09:01,090 --> 00:09:02,369
<i>Tak.</i>

125
00:09:02,370 --> 00:09:04,930
<i>Ale nie możesz zmusić się do życia 
 albo w miejsce twojego starszego brata.</i>

126
00:09:08,650 --> 00:09:11,010
<i>Jeśli tak bardzo za tym tęsknił, musiał mieć powód.</i>

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,890
<i>Akademia Wojskowa Arsenalu może mi powiedzieć</i>

128
00:09:15,970 --> 00:09:18,170
<i>jak stać się kimś takim jak on.</i>

129
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Shen Junshana.

130
00:09:55,450 --> 00:09:56,490
Co tu robisz?

131
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Mam coś na głowie.

132
00:10:02,170 --> 00:10:03,330
Czy z twoją raną jest lepiej?

133
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
Znacznie lepiej.

134
00:10:09,170 --> 00:10:10,530
Dobrze grasz tę melodię.

135
00:10:11,730 --> 00:10:12,729
Chcesz spróbować?

136
00:10:12,730 --> 00:10:13,689
Nie, nie...

137
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Nie mogę.

138
00:10:18,210 --> 00:10:20,770
Kiedy byłem za granicą, uczyłem się od kolegi z klasy.

139
00:10:22,490 --> 00:10:23,690
Po powrocie zacząłem grać ponownie,

140
00:10:24,610 --> 00:10:26,050
ale teraz to już nie to samo.

141
00:10:30,410 --> 00:10:31,690
Dziękuję za dzisiaj.

142
00:10:33,290 --> 00:10:34,769
Po co?

143
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
Na siłowni pomogłeś mi.

144
00:10:38,650 --> 00:10:39,770
Powinieneś podziękować Gu Yanzhenowi.

145
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Jego?

146
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Co?

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Nie lubisz go?

148
00:10:52,170 --> 00:10:53,409
To nie tak, że go nie lubię.

149
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Nienawidzę go.

150
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Co za zbieg okoliczności.

151
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Ja też go nie lubię.

152
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Dlaczego?

153
00:11:05,690 --> 00:11:06,690
Nie wiem.

154
00:11:07,930 --> 00:11:09,890
Może zobaczenie go żyjącego tak nieskrępowanego

155
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
Jestem zazdrosny.

156
00:11:13,010 --> 00:11:14,409
Jesteś o niego zazdrosny?

157
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
Jak to możliwe?

158
00:11:18,650 --> 00:11:19,730
Aby móc żyć tak jak on

159
00:11:21,490 --> 00:11:22,530
nie jest łatwe.

160
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
To prawda.

161
00:11:31,610 --> 00:11:34,050
Och, prawda. Dlaczego wróciłeś?

162
00:11:34,890 --> 00:11:36,409
Sytuacja w kraju nie jest obecnie dobra.

163
00:11:36,410 --> 00:11:37,610
Wszędzie panuje chaos.

164
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Wielu moich znajomych wyjechało za granicę z całymi rodzinami.

165
00:11:44,770 --> 00:11:45,930
Nie da się tego uniknąć.

166
00:11:47,170 --> 00:11:49,010
Są sprawy, którymi trzeba się zająć.

167
00:11:50,530 --> 00:11:52,169
Sznurek może przeciąć drzewo na pół,

168
00:11:52,170 --> 00:11:53,490
kapiąca woda może przeniknąć przez kamień.

169
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Tak długo, jak chcesz to zrobić,

170
00:11:57,250 --> 00:11:58,690
na pewno zbliżysz się trochę do celu.

171
00:12:01,370 --> 00:12:03,610
<i>Są sprawy, którymi trzeba się zająć.</i>

172
00:12:04,930 --> 00:12:06,169
<i>Sznurek może przeciąć drzewo na pół.</i>

173
00:12:06,170 --> 00:12:07,809
<i>kapiąca woda może przeniknąć przez kamień.</i>

174
00:12:07,810 --> 00:12:09,170
<i>Każde wielkie osiągnięcie</i>

175
00:12:09,690 --> 00:12:11,050
<i>należy wykonywać krok po kroku.</i>

176
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Trzy rundy, piąty dzwonek.

177
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Jedna runda, szósty pierścień.

178
00:13:25,770 --> 00:13:26,649
Zhu Yanlina.

179
00:13:26,650 --> 00:13:27,969
Trzy rundy, ósmy pierścień.

180
00:13:27,970 --> 00:13:29,449
Dwie rundy, dziewiąty ring.

181
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Jedna runda, ominąłem planszę.

182
00:13:31,450 --> 00:13:32,729
Xie Liangchen.

183
00:13:32,730 --> 00:13:34,089
Dwie rundy, piąty dzwonek.

184
00:13:34,090 --> 00:13:35,289
Jedna runda, szósty pierścień.

185
00:13:35,290 --> 00:13:36,609
Jedna runda, siódmy pierścień.

186
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
Dwie rundy, panienko.

187
00:13:39,690 --> 00:13:40,689
Li Wenzhonga.

188
00:13:40,690 --> 00:13:41,570
Trzy rundy, szósty dzwonek.

189
00:13:41,570 --> 00:13:42,090
Wszystko w porządku.

190
00:13:42,090 --> 00:13:42,610
Dwie rundy, siódmy dzwonek.

191
00:13:42,610 --> 00:13:43,329
Jesteś najlepszy.

192
00:13:43,330 --> 00:13:44,489
Jedna runda, ósmy pierścień.

193
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Żaden nie ominął tablicy.

194
00:13:46,210 --> 00:13:47,569
Jak to?

195
00:13:47,570 --> 00:13:48,849
Wcale nie jest źle.

196
00:13:48,850 --> 00:13:49,769
Gu Yanzen.

197
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Dwie rundy, szósty dzwonek.

198
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Cztery rundy, przegapiłem planszę.

199
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Shen Junshana.

200
00:13:56,450 --> 00:13:57,530
Dwie rundy, dziewiąty ring.

201
00:13:58,130 --> 00:13:59,529
Cztery rundy, dziesiąty dzwonek.

202
00:13:59,530 --> 00:14:00,929
Żaden nie ominął tablicy.

203
00:14:00,930 --> 00:14:01,810
Imponujący!

204
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Doskonały!

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,929
Xiao Song, dlaczego twój jeszcze nie został wywołany?

206
00:14:07,930 --> 00:14:08,849
Nie wiem.

207
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Ja też się trochę martwię.

208
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
Huang Songa.

209
00:14:12,810 --> 00:14:13,850
Sześć rund, wszystkie trafiły w szachownicę.

210
00:14:14,410 --> 00:14:15,769
Wszyscy, dziesiąty pierścień.

211
00:14:15,770 --> 00:14:17,209
Wspaniały!

212
00:14:17,210 --> 00:14:18,569
Wiedziałem, że dam radę, Liangchen!

213
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Wiedziałem, że mogę!

214
00:14:20,890 --> 00:14:22,769
Młody człowieku, jesteś całkiem dobrym strzelcem.

215
00:14:22,770 --> 00:14:23,889
Gdzie ćwiczyłeś?

216
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Właściwie to nic wielkiego.

217
00:14:25,410 --> 00:14:27,410
W górach podążałem za moim oddziałem przez sześć miesięcy.

218
00:14:27,970 --> 00:14:30,170
Nie mieliśmy mięsa, więc ćwiczyłem, polując na dzikie zające.

219
00:14:31,690 --> 00:14:32,689
Na tak małej odległości

220
00:14:32,690 --> 00:14:34,409
nawet niewidomy mógłby uderzyć w deskę.

221
00:14:34,410 --> 00:14:35,530
Z czego się cieszyć?

222
00:14:36,650 --> 00:14:37,569
Instruktor Guo,

223
00:14:37,570 --> 00:14:39,089
kto nie wiedziałby, jak rzucać szydercze uwagi?

224
00:14:39,090 --> 00:14:40,330
Jeśli jesteś zdolny, przyjdź i spróbuj.

225
00:14:40,850 --> 00:14:42,170
Wszyscy jesteście bachorami.

226
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
Muszę wam wszystkim otworzyć oczy.

227
00:15:36,490 --> 00:15:37,250
Czas jeść.

228
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Idź na lunch.

229
00:15:47,890 --> 00:15:49,690
Panno Tan, jest pani uczennicą szkoły dla dziewcząt Xinhua?

230
00:15:50,650 --> 00:15:52,129
Mój kuzyn też tam jest.

231
00:15:52,130 --> 00:15:53,250
Więc byłem tam kilka razy.

232
00:15:54,770 --> 00:15:57,410
Widziałem mnóstwo młodych, ładnych dziewcząt,

233
00:15:58,290 --> 00:16:00,810
ale tak właściwej i wyrafinowanej jak ty, panno Tan,

234
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
to jest mój pierwszy raz.

235
00:16:03,850 --> 00:16:05,250
Dziękuję. Jestem zaszczycony.

236
00:16:06,890 --> 00:16:08,050
Czy mogę w takim razie zwracać się do ciebie Xiaojun?

237
00:16:08,890 --> 00:16:11,130
Nazywanie cię „panną Tan” wydaje się dość odległe.

238
00:16:14,530 --> 00:16:17,610
Xiaojun, po co jesteś tutaj w akademii?

239
00:16:18,330 --> 00:16:20,490
Czy znasz kadeta uczęszczającego do tej akademii?

240
00:16:22,370 --> 00:16:23,569
Mój przyjacielu.

241
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Przyjaciel?

242
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Nie twój chłopak, prawda?

243
00:16:27,690 --> 00:16:28,849
Nie, nie.

244
00:16:28,850 --> 00:16:30,770
Po prostu... zwykły przyjaciel.

245
00:16:32,610 --> 00:16:35,209
O ile wiem, w naszej akademii nie ma dziewcząt.

246
00:16:35,210 --> 00:16:37,730
Wygląda na to, że jesteś osobą o otwartym umyśle, Xiaojun.

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,170
To zaskakujące, że przyjaźnisz się z mężczyznami.

248
00:16:41,770 --> 00:16:44,049
Zastanawiam się, czy dostąpiłem takiego zaszczytu

249
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
się z tobą przyjaźnić?

250
00:16:53,850 --> 00:16:54,809
Jestem wyczerpany.

251
00:16:54,810 --> 00:16:55,810
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

252
00:16:56,730 --> 00:16:58,009
Cały się pocisz.

253
00:16:58,010 --> 00:16:59,209
Twój pot jest teraz na mnie.

254
00:16:59,210 --> 00:16:59,690
Pospiesz się, wytrzyj się!

255
00:16:59,690 --> 00:17:00,330
Czy teraz mnie lekceważysz?

256
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Tutaj, tutaj!

257
00:17:01,890 --> 00:17:02,530
Pozwól mi to wytrzeć.

258
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Co robisz?

259
00:17:06,170 --> 00:17:07,489
Ja... my...

260
00:17:08,410 --> 00:17:10,129
To nie jest tak, jak myślisz.

261
00:17:10,130 --> 00:17:11,209
Obojętnie.

262
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Więc ty i Liangchen...

263
00:17:12,729 --> 00:17:14,769
Wy dwoje macie taki rodzaj relacji.

264
00:17:16,610 --> 00:17:17,689
- W takim razie nie będę wam już więcej przeszkadzać. 
 - To nie jest...

265
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
To nie jest. Hej!

266
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Do widzenia.

267
00:17:22,890 --> 00:17:24,290
Dlaczego teraz wyszedłeś?

268
00:17:25,570 --> 00:17:26,530
Dlaczego mnie obwiniasz?

269
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
Co zrobiłem?

270
00:17:29,610 --> 00:17:30,689
Dlaczego dzisiaj się tak ubrałeś?

271
00:17:30,690 --> 00:17:31,729
Wyglądasz jak indyk.

272
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Wyglądasz jak indyk.

273
00:17:33,970 --> 00:17:35,489
Poważnie, dlaczego tu jesteś?

274
00:17:35,490 --> 00:17:39,089
Twój ojciec przyjedzie do Shunyuan 
 jutro, aby wziąć udział w konferencji.

275
00:17:39,090 --> 00:17:40,449
Póki tu jest, zajmie się tym 
 okazję do przyjścia do ciebie.

276
00:17:40,450 --> 00:17:42,609
Kontakt, który mu dałeś to 
 adres agencji prasowej mojego ojca,

277
00:17:42,610 --> 00:17:45,129
więc najpierw wysłał telegram do mojego ojca.

278
00:17:45,130 --> 00:17:46,249
Mój ojciec przyjedzie?

279
00:17:46,250 --> 00:17:47,570
Tak. Skończyłeś.

280
00:17:50,050 --> 00:17:51,409
Uratuj mnie!

281
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Jak mogę cię uratować?

282
00:17:57,010 --> 00:17:58,969
A może... poproszę Instruktora o urlop?

283
00:17:58,970 --> 00:18:00,369
Jutro wypada weekend.

284
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Cienki.

285
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Instruktor Guo.

286
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Instruktor Guo?

287
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Instruktor G–

288
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
Tylko jedna runda była strzałem w dziesiątkę?

289
00:19:35,130 --> 00:19:36,409
Jest tylko jedna dziura po kuli,

290
00:19:36,410 --> 00:19:37,890
ale to nie znaczy, że tylko jedna runda trafiła w szachownicę.

291
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Co to znaczy?

292
00:19:40,130 --> 00:19:41,409
Jesteś tu dopiero kilka dni.

293
00:19:41,410 --> 00:19:42,729
Co wiesz?

294
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Instruktor Guo, kiedyś...

295
00:19:44,570 --> 00:19:46,209
to były dobre czasy.

296
00:19:46,210 --> 00:19:47,690
Wszystkim wam tego brakowało.

297
00:20:08,730 --> 00:20:09,969
Ojciec!

298
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Xiang Xiang!

299
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Otrzymałeś mój telegram?

300
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
Xiaojun mi o tym powiedział.

301
00:20:15,570 --> 00:20:17,449
Planowałem iść do twojej szkoły,

302
00:20:17,450 --> 00:20:19,050
ale tutaj mnie odbierasz.

303
00:20:20,450 --> 00:20:21,290
Co przyniosłeś?

304
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
gadżety?

305
00:20:23,610 --> 00:20:24,929
Myślisz tylko o jedzeniu.

306
00:20:24,930 --> 00:20:26,090
Twoja mama upiekła dla Ciebie ciasto kasztanowe.

307
00:20:26,890 --> 00:20:28,569
Mama jest dla mnie zawsze najlepsza.

308
00:20:28,570 --> 00:20:29,729
Wezmę to, ojcze.

309
00:20:29,730 --> 00:20:30,170
U mnie wszystko w porządku.

310
00:20:30,170 --> 00:20:30,969
To nic.

311
00:20:30,970 --> 00:20:31,930
Teraz takie przypadki jak ten

312
00:20:31,931 --> 00:20:33,450
Mogę unieść dwadzieścia bez potu.

313
00:20:34,410 --> 00:20:35,690
Mówisz głośno.

314
00:20:36,370 --> 00:20:37,809
Jednakże,

315
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
wyglądasz na trochę zmienionego.

316
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Jak się zmieniłem?

317
00:20:42,090 --> 00:20:43,250
Bardziej opalona i szczuplejsza.

318
00:20:43,810 --> 00:20:44,970
Masz inny temperament.

319
00:20:46,690 --> 00:20:47,729
Silne wiatry w tym obcym środowisku

320
00:20:47,730 --> 00:20:50,889
rozwiało większość twojego umyślnego temperamentu.

321
00:20:50,890 --> 00:20:52,289
Jednak

322
00:20:52,290 --> 00:20:56,649
w głębi duszy nadal jesteś naiwnym, małym draniem.

323
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
Ojciec!

324
00:20:58,450 --> 00:20:59,329
Ojcze,

325
00:20:59,330 --> 00:21:01,449
Rodzice Xiaojuna zaprosili nas do siebie.

326
00:21:01,450 --> 00:21:03,729
Wiem, że czułbyś się obciążony, więc odmówiłem.

327
00:21:03,730 --> 00:21:04,969
Zarezerwowałem dla ciebie hotel.

328
00:21:04,970 --> 00:21:06,209
To bardzo blisko stąd.

329
00:21:06,210 --> 00:21:07,449
Dobry.

330
00:21:07,450 --> 00:21:08,809
Postąpiłeś słusznie.

331
00:21:08,810 --> 00:21:10,209
Ponieważ u nich mieszkasz,

332
00:21:10,210 --> 00:21:11,570
to już dość niedogodności.

333
00:21:12,210 --> 00:21:13,969
Twoja mama i ja przygotowaliśmy kilka prezentów.

334
00:21:13,970 --> 00:21:15,570
Później zanieś im to.

335
00:21:16,450 --> 00:21:18,129
Dziś po południu mam konferencję

336
00:21:18,130 --> 00:21:19,850
a wieczorem muszę jeszcze iść na bankiet.

337
00:21:20,530 --> 00:21:21,929
Muszę się spieszyć, żeby wrócić jutro.

338
00:21:21,930 --> 00:21:24,209
Dlatego nie mogę ich odwiedzić osobiście.

339
00:21:24,210 --> 00:21:25,210
W porządku.

340
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Przychodzić.

341
00:21:34,050 --> 00:21:35,369
Xiang Xiang,

342
00:21:35,370 --> 00:21:37,889
przyjdź ze mną na dzisiejszy bankiet.

343
00:21:37,890 --> 00:21:38,969
Jaki to bankiet?

344
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Muszę iść?

345
00:21:40,970 --> 00:21:42,730
Organizuje ją Izba Handlowa Shunyuan.

346
00:21:43,850 --> 00:21:44,530
Nie tak dawno temu,

347
00:21:44,531 --> 00:21:46,809
przekazali naszej szkole partię bawełny.

348
00:21:46,810 --> 00:21:49,449
W tej chwili na rynku brakuje bawełny

349
00:21:49,450 --> 00:21:51,570
a rynki północne są pod kontrolą Japończyków.

350
00:21:52,090 --> 00:21:55,410
Aby Izba Handlowa Shunyuan mogła w takiej chwili sprzedawać bawełnę poniżej ceny,

351
00:21:55,930 --> 00:21:57,170
to akt patriotyzmu.

352
00:21:58,410 --> 00:21:59,969
Zaprosili twoją matkę i mnie

353
00:21:59,970 --> 00:22:03,090
do wzięcia udziału w ceremonii inauguracji 
 wspólnej fabryki bawełny.

354
00:22:03,650 --> 00:22:05,209
Twoja mama nie czuje się dobrze,

355
00:22:05,210 --> 00:22:06,410
i tak pójdziesz na jej miejscu.

356
00:22:07,170 --> 00:22:08,290
Matka znowu chora?

357
00:22:10,890 --> 00:22:13,730
Za kilka dni będzie rocznica 
 o śmierci twojego starszego brata.

358
00:22:15,970 --> 00:22:19,169
Kiedy dzisiaj po południu idę na konferencję, możesz po prostu się przebrać.

359
00:22:19,170 --> 00:22:21,409
Muszę być skromny, gustowny i stosowny.

360
00:22:21,410 --> 00:22:22,690
Muszę wyglądać jak córka szanowanej rodziny.

361
00:22:24,170 --> 00:22:25,730
Ty... Jesteś wszechwiedzący!

362
00:22:28,210 --> 00:22:29,210
Przychodzić.

363
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
- Chodźmy.
- Chodźmy.

364
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Chodź, usiądź tutaj.

365
00:23:24,450 --> 00:23:27,209
Panno Qu, mistrz Shen poszedł powitać burmistrza Bai.

366
00:23:27,210 --> 00:23:30,210
Powiedział, że jeśli przybędziesz pierwszy, możesz odpocząć w bocznej sali.

367
00:23:35,410 --> 00:23:37,809
Słyszałem... tego Mistrza Shena

368
00:23:37,810 --> 00:23:40,530
zakochałem się w tej piosenkarce.

369
00:23:41,730 --> 00:23:43,330
Dzisiaj po raz pierwszy w końcu ją widzę.

370
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
Jest całkiem urocza, prawda?

371
00:23:49,450 --> 00:23:50,570
Ten twój ostry język.

372
00:23:51,570 --> 00:23:54,450
Właściwie to supergwiazda, która jest sławna 
 w całym wielkim Szanghaju.

373
00:23:54,970 --> 00:23:57,890
Jak, po twojej wzmiance, została zwykłą piosenkarką?

374
00:23:58,930 --> 00:24:00,410
Czy nie chodzi tu tylko o pokazywanie twarzy publicznie (zarabianie na życie)?

375
00:24:00,930 --> 00:24:02,290
Wystarczy, że oczaruje mężczyzn swoim wyglądem.

376
00:24:03,050 --> 00:24:05,689
Nazywanie jej piosenkarką jest już formą grzeczności.

377
00:24:05,690 --> 00:24:06,730
Za kogo ona się uważa?

378
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
Wielka gwiazda?

379
00:24:09,050 --> 00:24:09,850
To śmieszne.

380
00:24:09,851 --> 00:24:11,649
Obniż głos, bo cię usłyszy.

381
00:24:11,650 --> 00:24:13,129
Niech tak się stanie, jeśli mnie usłyszy.

382
00:24:13,130 --> 00:24:14,609
Czy mogę się jej nie bać?

383
00:24:14,610 --> 00:24:18,809
Słyszałem, że jej rodzina była kiedyś jedną 
 prestiżowych rodzin w Shunyuan.

384
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
Są także starymi przyjaciółmi rodziny Shen.

385
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Jednak los jej rodziny podupadł,

386
00:24:23,290 --> 00:24:24,850
i dlatego, żeby zarobić na życie, musiała pokazywać swoją twarz publicznie.

387
00:24:25,650 --> 00:24:26,850
Ale nie wiem, czy to prawda.

388
00:24:28,210 --> 00:24:31,610
Czy to prawda, czy nie, panno Du, 
 powinieneś to dobrze wiedzieć.

389
00:24:32,250 --> 00:24:33,809
Twój kuzyn, Mistrz Shen,

390
00:24:33,810 --> 00:24:36,370
zakochałem się w tej pannie Qu.

391
00:24:37,410 --> 00:24:39,570
Prawdopodobnie znasz niektórych 
 Informacje zza kulis, prawda?

392
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
Co warto wiedzieć za kulisami?

393
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
Nie wiem.

394
00:24:45,690 --> 00:24:47,970
Nie stójmy tutaj.

395
00:24:49,010 --> 00:24:51,369
Panno Du, to także jest uważane za pani dom.

396
00:24:51,370 --> 00:24:53,010
Zaprowadź nas do bocznej sali, abyśmy odpoczęli. W porządku?

397
00:24:55,850 --> 00:24:57,810
Nie stawiaj naszej panny Du w trudnym położeniu.

398
00:24:58,450 --> 00:25:01,450
Czy nie słyszałeś tego przed chwilą 
 Panna Qu poszła do bocznego korytarza?

399
00:25:03,210 --> 00:25:05,090
To jest dom panny Du.

400
00:25:05,770 --> 00:25:07,289
Nawet jeśli nie możemy iść,

401
00:25:07,290 --> 00:25:10,530
czy nie ma innych miejsc gdzie 
 możemy odpocząć w tej rezydencji?

402
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
Czy mam rację?

403
00:25:15,690 --> 00:25:17,169
chodźmy.

404
00:25:17,170 --> 00:25:18,170
Chodźmy popatrzeć.

405
00:25:18,930 --> 00:25:19,970
Dlaczego powinniśmy się jej bać?

406
00:25:24,990 --> 00:25:28,369
Panna Manting, „Evening Post” Yanyun 
 jutro ma z tobą rozmowę.

407
00:25:28,370 --> 00:25:30,169
Następnie następnego dnia tj.

408
00:25:30,170 --> 00:25:34,250
firma może chcieć omówić 
 plakat ma dla ciebie znaczenie.

409
00:25:38,170 --> 00:25:41,009
Panno Manting, nie możemy dłużej zwlekać.

410
00:25:41,010 --> 00:25:44,409
Długo tu wróciłeś i nic nie zrobiłeś...

411
00:25:48,290 --> 00:25:51,129
Siostro Manting, w sprawie jutrzejszej rozmowy kwalifikacyjnej...

412
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
Nie idę.

413
00:25:53,050 --> 00:25:54,690
A co będzie następnego dnia?

414
00:25:55,210 --> 00:25:56,129
Nie idę.

415
00:25:56,130 --> 00:25:57,450
Nie możesz odmówić ponownego wyjazdu!

416
00:26:13,190 --> 00:26:17,090
Panno Du, jeśli chodzi o ten obraz...

417
00:26:17,110 --> 00:26:19,490
czyż nie jest to „Plum and Bamboo” Zhu Shuzhen?
<i>[dynastia Song; Poeta, którego wiersze opowiadają o smutkach miłości]</i>

418
00:26:20,450 --> 00:26:22,090
Panno Song, ma pani dobre oko.

419
00:26:23,250 --> 00:26:25,490
Wiersze Zhu Shuzhen są moimi ulubionymi.

420
00:26:26,010 --> 00:26:27,649
Jeśli są one zawarte w jej obrazach,

421
00:26:27,650 --> 00:26:28,810
Ja też je bardzo kocham.

422
00:26:29,770 --> 00:26:34,910
Dawno temu słyszałem, że Mistrz Shen przechowywał ten obraz w swojej rezydencji.

423
00:26:34,930 --> 00:26:36,689
Dziś to rzadka okazja, żeby to zobaczyć.

424
00:26:36,690 --> 00:26:39,570
Muszę poświęcić trochę czasu, aby to docenić skrupulatnie.

425
00:26:40,770 --> 00:26:42,809
A skoro mowa o wierszach Zhu Shuzhen’a,

426
00:26:42,810 --> 00:26:44,290
moim ulubionym jest ten jej wers:

427
00:26:45,330 --> 00:26:50,469
„Wolałbym starzeć się w objęciach pachnącej gałęzi,
niż tańczyć w jesiennych wiatrach z pożółkłymi liśćmi.”

428
00:26:50,469 --> 00:26:52,769
Chociaż małżeństwo Zhu Shuzhen było nieszczęśliwe

429
00:26:52,770 --> 00:26:54,370
i jej rodzina nie chcieli jej schronić,

430
00:26:54,930 --> 00:26:57,330
posiadała niezwykłą uczciwość moralną.

431
00:26:57,970 --> 00:26:59,769
Nie płynęła z prądem,

432
00:26:59,770 --> 00:27:01,330
nie goniła też za pieniędzmi i sławą.

433
00:27:02,210 --> 00:27:03,250
To godne podziwu.

434
00:27:05,330 --> 00:27:08,929
W końcu Zhu Shuzhen pochodził z prestiżowej rodziny.

435
00:27:08,930 --> 00:27:11,369
Kobieta z tak zamożnej i wpływowej rodziny

436
00:27:11,370 --> 00:27:14,170
różni się od zwykłych ludzi z nieistotnych rodzin

437
00:27:14,210 --> 00:27:18,369
którzy nie wiedzą nic innego, jak tylko pokazać swoje
twarze w miejscach publicznych, aby zarobić na życie.

438
00:27:19,410 --> 00:27:22,410
Choć spotkała niemiłego męża, 
 i na starość był biedny i samotny,

439
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
wyłącznie pod względem integralności,

440
00:27:25,330 --> 00:27:27,050
nie była od nikogo gorsza.

441
00:27:30,010 --> 00:27:33,069
Drogie panie, proszę o ciszę.

442
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Nasza panna Manting teraz śpi.

443
00:27:39,330 --> 00:27:41,490
Więc jesteś panną Qu Manting.

444
00:27:42,610 --> 00:27:44,530
Czy nasza rozmowa Cię zaniepokoiła?

445
00:27:50,370 --> 00:27:55,449
Panno Qu Manting, starzy przyjaciele spotykają się ponownie. 
 Minęło dużo czasu od naszego ostatniego spotkania.

446
00:27:55,450 --> 00:27:57,209
Czy nie budzisz się na powitanie?

447
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
Nie obawiasz się, że będziesz niegrzeczny?

448
00:28:04,170 --> 00:28:07,649
Ponieważ wiesz, że przeszkadzasz 
 czyjś spokój, dlaczego się nie zamkniesz?

449
00:28:07,670 --> 00:28:11,350
Całe to gadanie i ćwierkanie. Czy wszyscy jesteście stadem ptaków?

450
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
Czy się znamy?

451
00:28:22,170 --> 00:28:23,730
Czy to nie dziwne?

452
00:28:23,730 --> 00:28:26,130
Dlaczego każdego dnia jest tak wielu ludzi, których nigdy wcześniej nie widziałem,

453
00:28:26,130 --> 00:28:27,531
udajesz, że znasz mnie bardzo dobrze?

454
00:28:31,490 --> 00:28:33,850
Panno Qu, najwyraźniej jest pani... 
 wybitna osoba z krótką pamięcią.

455
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
To prawda, że ​​moja pamięć nie jest dobra.

456
00:28:37,490 --> 00:28:39,169
Rzeczy, o których muszę pamiętać każdego dnia, jest zbyt wiele,

457
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
i naprawdę nie ma już dodatkowej przestrzeni w pojemności mojego mózgu

458
00:28:42,550 --> 00:28:44,850
zapamiętywać irytujące twarze.

459
00:28:48,170 --> 00:28:51,670
Panno Qu, namawiam panią, żeby uważała, co pani mówi.

460
00:28:51,670 --> 00:28:53,430
Jak myślisz, co to za miejsce?

461
00:28:53,530 --> 00:28:55,929
Spotkanie tancerzy i śpiewaków 
 jak Sala Pieśni i Tańca Palimo?

462
00:28:55,930 --> 00:28:57,529
Mówisz bez wdzięku.

463
00:28:57,530 --> 00:29:00,009
Nie boisz się, że inni 
 usłyszą cię i będą się z ciebie śmiać?

464
00:29:00,010 --> 00:29:01,570
Należy jedynie okazywać łaskę 
 tym, którzy na to zasługują.

465
00:29:03,330 --> 00:29:05,950
Wbij komuś nóż w plecy, 
 i pluję na kogoś jadem,

466
00:29:05,970 --> 00:29:07,870
jeśli chcesz się kłócić lub krzyczeć, śmiało.

467
00:29:07,870 --> 00:29:10,350
Proszę, abyście wszyscy o to poprosili
bądź bardziej bezpośredni, dobrze?

468
00:29:10,440 --> 00:29:12,119
Owijanie się w krzaki i mówienie z afektem,  
 kto was wszystkich nauczył takiego udawania?

469
00:29:12,120 --> 00:29:13,789
Owijanie się w krzaki i mówienie z afektem,  
 kto was wszystkich nauczył takiego udawania?

470
00:29:13,790 --> 00:29:14,630
Kto udaje?

471
00:29:14,630 --> 00:29:15,509
Mam na myśli ciebie!

472
00:29:15,510 --> 00:29:16,469
Nie rozumiesz ludzkiego języka?

473
00:29:16,470 --> 00:29:17,069
Ty...

474
00:29:17,070 --> 00:29:18,629
„Ty... ty…”, a co z „ty”?

475
00:29:18,630 --> 00:29:20,630
Nie potrafisz nawet płynnie mówić.

476
00:29:20,710 --> 00:29:23,550
Czy nie jesteś dobrze wykształcony i 
 eleganckie damy z wpływowych rodzin?

477
00:29:23,550 --> 00:29:25,509
Powinieneś zachować pewną powściągliwość.

478
00:29:25,510 --> 00:29:28,570
Jak możesz kłócić się z kimś takim jak ja w miejscu publicznym?

479
00:29:30,350 --> 00:29:31,909
Spójrzcie na siebie...!

480
00:29:31,910 --> 00:29:34,749
Nawet proszek o grubości ponad cala nie jest w stanie 
 aby ukryć nabrzmiałe żyły na szyi.

481
00:29:34,750 --> 00:29:36,830
Idź poszukać miejsca, w którym możesz poprawić swój makijaż.

482
00:29:36,890 --> 00:29:38,649
Ty... Jesteś złośnicą!

483
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Ryjówka?

484
00:29:42,170 --> 00:29:43,329
Teraz jestem złośnicą?

485
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
Naprawdę nie widziałeś świata.

486
00:29:45,970 --> 00:29:48,150
Lepiej pośpiesz się z powrotem do domu.

487
00:29:48,210 --> 00:29:52,150
Albo pokażę ci co 
 zwykli ludzie z mało znaczących rodzin

488
00:29:52,150 --> 00:29:54,370
którzy publicznie pokazują twarz 
 naprawdę są, aby zarobić na życie.

489
00:30:05,210 --> 00:30:09,110
Panno Qu, Mistrz wrócił.

490
00:30:09,110 --> 00:30:10,590
Proszę zejść na dół.

491
00:30:11,490 --> 00:30:15,089
Menedżer Huang, to beznadziejne 
 malowanie na ścianie to koszmar.

492
00:30:15,090 --> 00:30:16,850
Zdejmij go i spal.

493
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Tak.

494
00:30:28,370 --> 00:30:30,670
Zobacz, jak wściekła była ta trójka.

495
00:30:30,730 --> 00:30:32,129
Trzy Jane wszystkich zawodów (mistrzyni żadnego).
<i>[Dosłownie: koty trójnożne; Odniesienie dla  
 osoby posiadające powierzchowną wiedzę na temat różnych umiejętności]</i>

496
00:30:32,130 --> 00:30:34,230
Nawet nie na tyle, żeby mnie rozgrzać.

497
00:30:34,330 --> 00:30:35,729
Panno Manting, jest pani najlepsza.

498
00:30:35,730 --> 00:30:37,129
Wiersz tego poety Zhu nie jest zły.

499
00:30:37,130 --> 00:30:39,289
Później skontaktuj się z nią i 
 poproś ją, żeby napisała dla mnie piosenkę.

500
00:30:39,290 --> 00:30:41,090
- Co? 
 - Panno Manting...

501
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
Co jest nie tak?

502
00:30:44,450 --> 00:30:46,050
Czy jej cena jest zbyt wysoka?

503
00:30:46,130 --> 00:30:47,529
Ona nie żyje.

504
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Kiedy umarła?

505
00:30:48,530 --> 00:30:52,050
Zmarła... setki lat temu.

506
00:30:52,130 --> 00:30:53,830
Setki lat?

507
00:30:53,850 --> 00:30:54,969
Dynastia Qin? (221 do 206 p.n.e.)

508
00:30:54,970 --> 00:30:56,409
Pani Manting!

509
00:30:56,410 --> 00:30:57,390
Co jest nie tak?

510
00:30:57,390 --> 00:31:00,230
Zmarła setki lat temu, 
 jak ona może pochodzić z dynastii Qin?

511
00:31:01,170 --> 00:31:02,290
Powinien pochodzić z dynastii Han (206 p.n.e. – 220 n.e.), prawda?

512
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
Dynastia Song. (960 – 1279 n.e.)

513
00:31:07,610 --> 00:31:09,910
To taka dynastia, jaką chcesz.

514
00:31:09,930 --> 00:31:11,530
Tyle setek lat?

515
00:31:12,530 --> 00:31:14,570
To, co kupiłeś, jest antykiem?

516
00:31:15,690 --> 00:31:16,889
Więc nie spalaj tego.

517
00:31:16,890 --> 00:31:18,769
Szybko, zdejmij to. Zabierzemy to do domu.

518
00:31:18,770 --> 00:31:22,050
Jeśli pewnego dnia Shen Tingbai zbankrutuje, 
 możemy go sprzedać za jakieś pieniądze.

519
00:31:22,130 --> 00:31:24,130
- Słyszałeś mnie, Xiao Tao? 
 - Tak.

520
00:31:26,930 --> 00:31:27,929
W porządku.

521
00:31:27,930 --> 00:31:29,870
Wy dwoje też możecie odejść.

522
00:31:43,410 --> 00:31:44,449
Nic mi nie jest.

523
00:31:44,450 --> 00:31:45,330
Ty też nie musisz mnie śledzić.

524
00:31:45,331 --> 00:31:46,569
Idź się też dobrze bawić.

525
00:31:46,570 --> 00:31:47,570
W porządku.

526
00:31:52,530 --> 00:31:54,730
Co to za ludzie?

527
00:32:00,530 --> 00:32:03,550
Córko, wyglądasz w tym bardzo ładnie.

528
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
Oczywiście.

529
00:32:06,930 --> 00:32:09,590
Ojcze, ta rodzina jest dość bogata.

530
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Oczywiście.

531
00:32:11,330 --> 00:32:13,649
Rodzina Shen to 
 wpływowe gospodarstwo domowe w Shunyuan.

532
00:32:13,650 --> 00:32:15,289
Istnieją już od kilkudziesięciu lat.

533
00:32:15,290 --> 00:32:18,689
Ich sprawność biznesowa 
 rozprzestrzenia się po całym Feng'an.

534
00:32:18,690 --> 00:32:21,089
Mają także przyczółek w Pekinie.

535
00:32:21,090 --> 00:32:24,490
To nie jest coś prostego, 
 zamożna rodzina może się z nią równać.

536
00:32:24,530 --> 00:32:26,530
- Rodzina Shenów? 
 - Tak.

537
00:32:28,930 --> 00:32:30,690
Pójdę tam, żeby złożyć pozdrowienia.

538
00:32:30,690 --> 00:32:32,529
Witam, dyrektorze Wu.

539
00:32:32,530 --> 00:32:33,529
Panie Xie.

540
00:32:33,530 --> 00:32:34,410
Minęło dużo czasu.

541
00:32:34,411 --> 00:32:35,569
Witam, witam.

542
00:32:35,570 --> 00:32:36,169
Dlaczego przybyłeś do Shunyuan 
 bez wcześniejszego powiadomienia?

543
00:32:36,170 --> 00:32:39,169
Dlaczego przybyłeś do Shunyuan 
 bez wcześniejszego powiadomienia?

544
00:32:39,170 --> 00:32:40,970
Przyszedłem w krótkim czasie.

545
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
To jest...

546
00:32:43,130 --> 00:32:45,270
To jest moja córka, Xie Xiang.

547
00:32:45,330 --> 00:32:46,050
To jest pan Wu.

548
00:32:46,051 --> 00:32:47,289
Witam, panie Wu.

549
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Witam, witam.

550
00:32:49,190 --> 00:32:50,889
- Chodźmy usiąść w środku. 
 - W porządku.

551
00:32:50,889 --> 00:32:53,270
Iść. Baw się dobrze.

552
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
Jak tam twoja szkoła?

553
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Nadal dość zajęty.

554
00:33:40,850 --> 00:33:42,490
Z moim zdrowiem nie jest najlepiej.

555
00:33:42,490 --> 00:33:44,450
Cokolwiek zrobię, czuję się słaby.

556
00:33:46,210 --> 00:33:47,910
Wiceminister Gu.

557
00:33:49,690 --> 00:33:51,290
Panie Sato.

558
00:33:53,010 --> 00:33:54,610
Witam, wiceministrze Kuang!

559
00:33:55,650 --> 00:33:56,370
Przepraszam.

560
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Przepraszam.

561
00:34:01,410 --> 00:34:03,610
Witam, wiceministrze Kuang.

562
00:34:05,510 --> 00:34:09,730
Junshan, wszyscy goście obecni dziś wieczorem 
 to wybitne postacie w Shunyuan.

563
00:34:11,050 --> 00:34:12,288
Przez większość czasu jesteś nieobecny.

564
00:34:12,289 --> 00:34:14,889
Wykorzystaj tę szansę i poznaj kilka osób.

565
00:34:16,809 --> 00:34:20,009
Wielki Bracie, wystarczy, że ich zabawisz.

566
00:34:20,130 --> 00:34:22,170
Nigdy nie lubiłem takich okazji.

567
00:34:23,849 --> 00:34:25,549
To niedojrzałe.

568
00:34:25,630 --> 00:34:27,430
To kwestia czasu.

569
00:34:28,289 --> 00:34:31,169
Biznes polega na budowaniu połączeń.

570
00:34:31,250 --> 00:34:34,528
Jeśli nie nauczysz się części z tak ogromnymi właściwościami 
 w naszej rodzinie, kto w przyszłości przejmie władzę?

571
00:34:36,010 --> 00:34:37,610
Nie mamy cię tutaj?

572
00:34:38,690 --> 00:34:40,329
Cieszę się, że mogę usiąść i odpocząć.

573
00:34:45,650 --> 00:34:47,250
Jesteś leniwą kością.

574
00:34:48,050 --> 00:34:50,089
Masz marzenia i aspiracje.

575
00:34:50,089 --> 00:34:51,689
Nie sprzeciwiam się temu.

576
00:34:51,790 --> 00:34:53,970
Ale w tym chaotycznym okresie

577
00:34:54,030 --> 00:34:57,529
Nadal uważam, że wstąpienie do wojska to plan niemądry.

578
00:34:57,530 --> 00:35:00,450
Sedno sprawy leży w rozwijających się gałęziach przemysłu.

579
00:35:00,450 --> 00:35:03,329
Celujesz daleko i lekceważysz 
 co jest blisko. To naprawdę niemądre.

580
00:35:04,990 --> 00:35:06,930
Nie będę się z tobą kłócić.

581
00:35:06,970 --> 00:35:10,910
Tak czy inaczej, musisz za chwilę ze mną wyjść.

582
00:35:10,910 --> 00:35:13,670
Spotkanie i poznanie ludzi nie zaszkodzi.

583
00:35:13,670 --> 00:35:14,809
Cienki.

584
00:35:14,810 --> 00:35:16,710
Cokolwiek powiesz, jest w porządku.

585
00:35:23,690 --> 00:35:24,510
Mistrzu,

586
00:35:24,510 --> 00:35:25,729
Drugi Mistrz,

587
00:35:25,730 --> 00:35:29,210
jest tu prezes Japońskiej Izby Handlowej, pan Kazuo Sato.

588
00:35:29,250 --> 00:35:31,190
W porządku. Widzę.

589
00:35:32,650 --> 00:35:36,350
Wielki Bracie, bądź czujny w związku z tym gościem.

590
00:35:40,790 --> 00:35:42,650
Chodźmy zobaczyć, co robi.

591
00:35:42,650 --> 00:35:44,140
<i>[Szczegółowy raport miesięczny fabryki miedzi i żelaza rodziny Shen]</i>

592
00:36:05,090 --> 00:36:07,970
W zasadzie jest okupowany przez Japończyków.

593
00:36:07,970 --> 00:36:09,329
- Sytuacja w tej chwili wygląda właśnie tak.
 -Tak.

594
00:36:09,330 --> 00:36:10,409
Cześć. Cześć.

595
00:36:10,410 --> 00:36:11,449
Dawno się nie widzieliśmy.

596
00:36:11,450 --> 00:36:12,369
Proszę wybacz mi.

597
00:36:12,370 --> 00:36:13,569
- Cześć. 
 - Młody Mistrz Shen.

598
00:36:13,570 --> 00:36:13,890
Cześć.

599
00:36:13,890 --> 00:36:14,650
Cześć. Cześć.

600
00:36:14,651 --> 00:36:15,849
Dziękuję za pomoc ostatnim razem.

601
00:36:15,850 --> 00:36:17,250
Nie wspominaj o tym. To była drobna sprawa.

602
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
- Dziękuję. 
 - Panie Shen.

603
00:36:20,130 --> 00:36:21,289
Panie Shen.

604
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
- Cześć. 
 - Cześć.

605
00:36:22,970 --> 00:36:24,070
jesteś...

606
00:36:24,070 --> 00:36:25,750
Jestem Xie Zhipei.

607
00:36:25,750 --> 00:36:29,190
Przyszedłem w imieniu naszej szkoły, aby wyrazić panu naszą wdzięczność, panie Shen.

608
00:36:29,270 --> 00:36:33,949
Dziękuję, panie Shen, za darowiznę na rzecz naszej szkoły kilka dni temu.

609
00:36:33,950 --> 00:36:35,509
Czy jesteś panem Xie z Pekinu?

610
00:36:35,510 --> 00:36:36,269
Tak.

611
00:36:36,270 --> 00:36:37,509
To była tylko drobna sprawa.

612
00:36:37,510 --> 00:36:39,990
Po prostu zrobiłem, co mogłem, nic więcej.

613
00:36:43,470 --> 00:36:44,749
W tej kwestii pozostawimy to tobie, Drugi Mistrzu.

614
00:36:44,750 --> 00:36:46,950
Nie martw się. Jest w porządku.

615
00:36:48,070 --> 00:36:51,470
<i>Xie Xiang, Xie Xiang! Jesteś takim idiotą!</i>

616
00:36:51,630 --> 00:36:53,069
<i>Xiaojun wyraźnie ci to powiedział</i>

617
00:36:53,070 --> 00:36:55,469
<i>że starszy brat Shen Junshana jest
przewodniczący Izby Handlowej Shunyuan.</i>

618
00:36:55,470 --> 00:36:57,029
<i>Jak mogłeś o tym zapomnieć?</i>

619
00:36:57,030 --> 00:36:58,709
<i>Tym razem naprawdę sprowadziłeś to na siebie. </i>

620
00:36:58,710 --> 00:36:59,749
<i>Wpadłeś na lufę pistoletu</i>

621
00:36:59,750 --> 00:37:01,230
<i>to beznadziejna sytuacja.</i>

622
00:37:04,030 --> 00:37:05,230
To jest moja córka, Xie Xiang.

623
00:37:06,030 --> 00:37:08,550
Jest także w Shunyuan i uczy się w szkole dla dziewcząt.

624
00:37:09,110 --> 00:37:10,989
Dzisiaj ją zabrałem ze sobą.

625
00:37:10,990 --> 00:37:12,389
Twoja córka też jest w Shunyuan?

626
00:37:12,390 --> 00:37:13,549
Tak.

627
00:37:13,550 --> 00:37:15,950
Xiang'er, podejdź na chwilę i poznaj pana Shena.

628
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Xiang'er?

629
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Xiang'er?

630
00:37:23,030 --> 00:37:24,110
Co robisz?

631
00:37:28,630 --> 00:37:30,229
Twoja twarz...?

632
00:37:30,230 --> 00:37:31,750
Przed chwilą ktoś na mnie wpadł.

633
00:37:32,990 --> 00:37:33,990
To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia.

634
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Junshan.

635
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Przychodzić.

636
00:37:38,190 --> 00:37:39,550
Dziecko, co zrobiłeś...?

637
00:37:40,230 --> 00:37:41,909
Zabierz pannę Xie na górę, żeby się odświeżyła.

638
00:37:41,910 --> 00:37:42,750
To wcale nie jest konieczne.

639
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Mogę iść sam.

640
00:37:50,110 --> 00:37:51,630
To jest Qu Manting.

641
00:37:52,430 --> 00:37:53,669
Naprawdę?

642
00:37:53,670 --> 00:37:55,110
Gwiazda, Qu Manting?

643
00:37:56,140 --> 00:37:58,100
<i>To musi być Mistrz Shen, prawda?</i>

644
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Z jakiej rodziny pochodzi ta piękna pani?

645
00:38:12,450 --> 00:38:13,650
Dlaczego jesteś w salonie mojego domu?

646
00:38:16,810 --> 00:38:18,089
Wyglądasz tak ładnie.

647
00:38:18,090 --> 00:38:19,570
Nie mam odwagi uwierzyć własnym oczom.

648
00:38:21,170 --> 00:38:22,650
Shen Tingbai, co robisz?

649
00:38:23,810 --> 00:38:24,810
Byłeś pod wpływem narkotyków?

650
00:38:25,370 --> 00:38:27,851
Słuchaj, nie wołaj mnie więcej na takie nudne bankiety.

651
00:38:28,650 --> 00:38:29,650
Ale wcale tak nie sądzę.

652
00:38:30,450 --> 00:38:31,850
Czy nie czujesz tego odkąd tu usiadłeś,

653
00:38:32,570 --> 00:38:34,849
cały pokój też stał się jaśniejszy?

654
00:38:34,850 --> 00:38:36,050
Dzięki temu czuję się zrelaksowany i szczęśliwy.

655
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
To wcale nie jest nudne.

656
00:38:38,570 --> 00:38:40,049
Co jest z tobą nie tak?

657
00:38:40,050 --> 00:38:41,730
Kto cię nauczył tak płynnie mówić?

658
00:38:46,810 --> 00:38:50,289
Namawiałem cię przez wiele lat i nadal mi się to nie udało.

659
00:38:50,290 --> 00:38:53,769
Pomyślałem więc, że może powinienem zmienić swój styl.

660
00:38:53,770 --> 00:38:56,410
Może spodoba ci się ktoś, kto mówi dość gładko.

661
00:39:00,490 --> 00:39:02,570
Wydaje się, że ten młody człowiek jest dziś wieczorem w dobrym nastroju.

662
00:39:05,050 --> 00:39:07,670
Jeśli chcesz zatańczyć ze mną jeden taniec,

663
00:39:07,730 --> 00:39:08,970
mój nastrój będzie jeszcze lepszy.

664
00:39:12,450 --> 00:39:16,230
Zastanawiam się, panno Qu, czy mogłaby pani uczynić mi ten zaszczyt

665
00:39:16,270 --> 00:39:20,390
i pozwolisz, że zaproszę Cię później do tańca?

666
00:39:28,770 --> 00:39:31,009
Jeśli chcesz, żebym później z tobą zatańczyła, 
 dlaczego nie zaprosisz mnie później?

667
00:39:31,010 --> 00:39:33,530
W ogóle nie ma szczerości. O co tu chodzi?

668
00:39:33,650 --> 00:39:36,929
Bałam się, że jeśli będę czekać zbyt długo,
ktoś inny by mnie ubiegł.

669
00:39:36,930 --> 00:39:37,330
Obniż głos.

670
00:39:37,331 --> 00:39:38,450
Właśnie się rozejrzałem.

671
00:39:39,170 --> 00:39:42,130
Zdałem sobie sprawę, że oczy wszystkich mężczyzn są zwrócone na ciebie.

672
00:39:43,330 --> 00:39:44,769
Nie mogę stracić czujności.

673
00:39:44,770 --> 00:39:46,009
Obniż głos, dobrze?

674
00:39:46,010 --> 00:39:47,169
Nie boisz się, że inni Cię usłyszą?

675
00:39:47,170 --> 00:39:48,290
Poddaję się.

676
00:39:49,490 --> 00:39:50,730
Jesteś supergwiazdą, dlaczego zakrywasz twarz?

677
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Panie Shen.

678
00:40:04,370 --> 00:40:05,970
Panie Sato.

679
00:40:06,130 --> 00:40:09,770
Panie Shen, gratuluję nowej rośliny.

680
00:40:09,790 --> 00:40:14,409
Zatem, panie Sato, również uważa pan, że ta sprawa jest warta świętowania?

681
00:40:14,410 --> 00:40:15,889
Oczywiście.

682
00:40:15,890 --> 00:40:18,010
Konkurencja sprzyja postępowi.

683
00:40:18,810 --> 00:40:21,250
Osobiście lubię wyzwania,

684
00:40:21,330 --> 00:40:27,130
zwłaszcza wyzwania ambitne 
 młodzi mężczyźni tacy jak pan, panie Shen.

685
00:40:28,430 --> 00:40:30,910
Jest pan człowiekiem o szerokim umyśle, panie Sato.

686
00:40:30,930 --> 00:40:34,710
Wygląda jak ludzie na zewnątrz 
 wszyscy źle cię zrozumieli.

687
00:40:34,770 --> 00:40:37,450
Co ludzie na zewnątrz źle o mnie zrozumieli?

688
00:40:37,470 --> 00:40:43,510
Wszyscy powiedzieliby, że będziesz pełen 
 urazę i zawstydzenie w gniewie

689
00:40:43,650 --> 00:40:46,650
a potem ruszysz, żeby mnie zabić.

690
00:40:48,450 --> 00:40:50,450
Biznes to biznes.

691
00:40:50,530 --> 00:40:54,270
Jestem biznesmenem, nie wojownikiem.

692
00:40:56,650 --> 00:41:00,090
Naprawdę się cieszę, że możesz to powiedzieć.

693
00:41:03,330 --> 00:41:09,008
Wcześniej myślałem, że wszyscy Japończycy praktykują sztuki mariażowe.

694
00:41:13,970 --> 00:41:17,370
Ale znowu,

695
00:41:17,370 --> 00:41:19,850
świat biznesu to pole bitwy.

696
00:41:19,950 --> 00:41:27,310
Poza tym inni Japończycy niekoniecznie 
 przestrzegaj zasad tak jak ja.

697
00:41:28,970 --> 00:41:30,810
W Chinach mamy starożytne powiedzenie:

698
00:41:31,470 --> 00:41:34,770
„Skonfrontuj atakujących żołnierzy z generałami, 
 wody macierzyste z groblami ziemnymi”. 
 <i>[Różne sytuacje wymagają różnych działań]</i>

699
00:41:34,770 --> 00:41:36,809
Niezależnie od tego, czy jest to świat biznesu, czy pole bitwy,

700
00:41:36,810 --> 00:41:41,429
Ja, pan Shen, będę czekał w każdej chwili na pana, pana Sato, i tych...

701
00:41:42,630 --> 00:41:45,370
ludzie, którzy nie przestrzegają zasad, które mają mnie prowadzić.

702
00:41:46,170 --> 00:41:48,169
Panie Shen, jest pan człowiekiem szczerym.

703
00:41:48,170 --> 00:41:50,670
Bardzo cię doceniam.

704
00:41:56,050 --> 00:42:00,470
Jestem bardzo zaszczycony, że mogę zyskać Twoje uznanie.

705
00:42:05,570 --> 00:42:08,390
Panna Qu jest pięknością narodową.

706
00:42:08,490 --> 00:42:12,810
Panie Shen, posiadanie piękna u swego boku budzi zazdrość innych.

707
00:42:13,570 --> 00:42:16,769
Kilka dni temu usłyszałem,

708
00:42:16,770 --> 00:42:19,009
Panna Qu poszła do Sali Pieśni i Tańca w Palimo

709
00:42:19,010 --> 00:42:21,010
i prawie został porwany przez mężczyznę.

710
00:42:21,130 --> 00:42:23,409
Czasy są obecnie zbyt chaotyczne.

711
00:42:23,410 --> 00:42:25,230
Bandyci są szaleni.

712
00:42:25,230 --> 00:42:29,070
Panno Qu, musi pani być bardziej ostrożna każdego dnia, gdziekolwiek się uda.

713
00:42:29,070 --> 00:42:31,860
<i>Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez 
 Zespół All Guns Blazing @ Viki.com</i>